Paris. Junges Mädchen, romantisch, hübsch, abgeschlossene Ausbildung,
sucht zwecks späterer Heirat Akademiker, 28 bis 38 Jahre.
...sucht aufrichtige, seriöse Lebensgefährtin, 30 bis 36 Jahre.
Unter Nummer 3543.
...Arbeiterfamilie, 25 Jahre, schlanke Figur,
sucht Eheglück mit jungem, liebevollem Mann.
Zuschriften erbeten unter Nummer 3861. - Junggeselle, blind,
gepflegte Erscheinung, arbeitsam, Hausbesitzer, in guter Position,
gutmütig, sucht liebevolle Ehepartnerin, mittelgroß, die einen Haushalt führt.
...finanziell unabhängig.
Gesucht wird Akademiker, katholisch, Diplomingenieur, Arzt, Apotheker
oder Zahnarzt. Erwünschte Bildzuschrift... - ...Brünette, 29 Jahre,
angenehme Erscheinung, heiter, aus gutem, bürgerlichem Haus,
wünscht Ehe mit gut situiertem Gentleman,
30 bis 35 Jahre. Bildanschrift unter Nummer 4201.
...1,66 m, gut aussehend, eigene Werkstatt, wohlhabend,
sucht zwecks späterer Heirat junges, aber schon frauliches Wesen.
Hübsch, zärtlich und sentimental. Alter gleichgültig.
Bitte um einen Brief mit Bild, Rückgabe garantiert.
Angaben werden erbeten unter Nummer... - 23 Jahre, groß, sportlicher Typ...
Briefe werden vernichtet. Danke und die besten Wünsche.
...sucht gesunden, gut aussehenden Mann, charakterfest und zielstrebig.
...1,72 m, gebildet...
...29 Jahre alt, 1,65 m...
Die Réunion ist eine kleine, im Indischen Ozean gelegene Insel.
Sie wurde 1507 von portugiesischen Seefahrern entdeckt.
Sie hieß zunächst "Santa Apollonia", später "Mascareignes"
und schließlich "Insel der Bourbonen".
Die französische Volksvertretung fasste den Beschluss,
die Bourbonen-Insel umzutaufen auf den Namen "Réunion".
In Erinnerung an die im August 1792 gefeierte Vereinigung
der Revolutionstruppen mit der königlichen Nationalgarde.
Hey, sagt es alle!
Lang lebe Frankreich.
Dieser Film ist Jean Renoir gewidmet.
Guten Morgen, Madame. Würden Sie M. Mahé sagen, dass ich auf ihn warte?
Sofort, Monsieur.
M. Mahé, M. Jardine erwartet Sie unten am Empfang.
M. Mahé kommt gleich runter. Also... Heute ist der große Tag?
Ach, wissen Sie... - Ach was. Tun Sie nicht so geheimnisvoll.
Jeder weiß, was los ist. - Die Leute sollten nicht so viel reden.
M. Jardine, ist das eigentlich wahr?
Und die Leute sollten sich um ihre eigenen Sachen kümmern.
M. Mahé soll das Fräulein nicht kennen. - Und nicht wissen, wie sie aussieht.
Unsinn. In solchen Fällen schickt man sich doch Fotos.
Da ist es wieder. M. Mahé hat es nicht mal angerührt.
Vor lauter Aufregung. Das konnte man sich ja denken.
Eine Tante von mir hat auch einen Mann gefunden durch eine Annonce.
Meine Koffer sind gepackt. - Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Waren Sie schon in der Villa? - Ja. Die Vorhänge wurden geliefert.
Kommen wir rechtzeitig zum Hafen? - Ja, das schaffen wir.
Ich begleite Sie bis zum Chinesen. Und dann lasse ich Sie allein.
Was denn für ein Chinese? - Der Juwelier.
Wussten Sie eigentlich, dass von den 14 Juwelieren in der Stadt
11 chinesischer und 3 kreolischer Herkunft sind?
Jetzt hätte ich doch fast die Blumen vergessen.
Was für Blumen? - Den Hochzeitsstrauß.
Den müssen Sie doch der Braut überreichen. Meine Frau hat mich noch daran erinnert.
Da ist er drin.
Auf Wiedersehen. Die Rechnung bezahle ich heute Abend.
Hier ist der Ring.
Und das ist der Maßring, den sie Ihnen damals zur Probe schickte.
Den wollen Sie doch sicher behalten. Als Erinnerung.
Nein, nein. Was soll ich damit? Der Trauring ist das Wichtigste.
Bis nachher.
Pardon.
Alle schon weg? Niemand mehr oben? - Nein, Monsieur. Niemand mehr an Bord.
Alle Passagiere sind weg. - Danke.
Sie erkennen mich wohl nicht, M. Mahé?
Pardon.
Meinen Sie vielleicht mich?
Ich bin Julie.
Ich bin Julie Roussel. - Julie Roussel?
Sie sind Julie Roussel?
Weil ich anders aussehe als auf dem Foto. - Ja, eben.
Das Bild in dem Brief war nicht von mir.
Es war das Bild einer Bekannten.
Es fällt eben schwer, sich jemandem in solchen Briefen anzuvertrauen.
Ihre Briefe gefielen mir. Aber am Anfang hatte ich doch einige Bedenken.
Das war der Grund.
Später, als Sie mir dann vorschlugen... Na ja, als Sie mir die Heirat vorschlugen,
da wollte ich Ihnen schon mein eigenes Foto schicken, aber...
Aber meine Schwester meinte: "Wenn M. Mahé dich sieht,
wird er dir verzeihen." - Ihre Schwester hatte völlig Recht.
Jetzt sind Sie wohl enttäuscht. - Sehe ich etwa enttäuscht aus?
Wissen Sie,
ich dachte, der erste Schritt wäre schon gemacht.
Jetzt muss ich wieder von vorne anfangen.
Jetzt muss ich mich erst an Sie gewöhnen,
muss Sie erst kennenlernen.
Hätten Sie mir meine Lüge verzeihen können?
Ihre Lüge war wunderbar.
Und Ihre Pläne? Haben Sie jetzt Ihre Meinung geändert?
Nein. Und Sie? - Wäre ich sonst hier?
Gar nicht so einfach, was?
Was ist nicht einfach?
Einander wirklich kennenzulernen.
Selbst wenn man sich 'ne Menge geschrieben hat.
Wir beide wissen schon so viel voneinander.
Darum gibt es keine langen Fragen mehr zwischen uns.
Man muss auch schweigen können. - Das finde ich auch.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier auf unserer Insel.
Neukaledonien kenne ich nicht. In Noumea bin ich nie gewesen.
Neukaledonien ist eine weit ausgestreckte Landzunge.
Dagegen hat diese Insel mehr eine ovale Form.
Wissen Sie, wo die Bevölkerung herkommt? - Nein.
Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.
Colbert, der damals mit Indien Handel führte,
ließ etwa 1 .000 Ansiedler kommen, dazu 32 Frauen.
Die Überfahrt war sehr stürmisch. Und viele starben an Skorbut.
Als das Schiff im Hafen anlegte, waren viele tot, andere schwer krank.
Und von den 32 Frauen blieben nur 5 übrig.
Die wurden dann schnell geheiratet. Unter ihnen war auch
meine Urururgroßmutter. - Was waren das für Frauen.
Kamen die nur her, um zu heiraten? - Die hat wohl keiner lange gefragt.
Die meisten kamen aus der Bretagne. Es waren Waisen.
So wie Sie.
Aber so schön wie Sie waren sie bestimmt nicht.
Das ist unser Haus. Hier werden wir also leben.
Diese Villa? - Ja, ich muss Ihnen auch etwas gestehen.
Ich habe Ihnen auch etwas verschwiegen. Und ich habe Sie sogar belogen.
Wieso belogen?
Ich schrieb Ihnen doch, ich wäre Vorarbeiter in einer Zigarettenfabrik.
Ja, das schrieben Sie. - Und das war eine Lüge.
Ich bin nämlich der Besitzer der Fabrik.
Ich hab sie von meinem Vater geerbt. Vor drei Jahren.
Ja, ich hätte Ihnen lieber die Wahrheit sagen sollen.
Aber das Geld sollte keine Rolle spielen.
Und ich weiß, Ihre Lüge war natürlich viel schöner.
Sind Sie jetzt böse? - Nein, Monsieur.
Nicht Monsieur. Louis. - Nein, Louis. Das ist doch unwichtig.
Von Geld verstehe ich sowieso nichts.
Louis Mahé,
vor Gottes Angesicht frage ich dich: Bist du gewillt,
mit Julie Roussel, deiner Braut, hier gegenwärtig,
den heiligen Bund der Ehe zu schließen? - Ja, das will ich.
Julie Roussel, vor Gottes Angesicht frage ich dich: Bist du gewillt,
mit Louis Mahé, deinem Bräutigam, hier gegenwärtig,
den heiligen Bund der Ehe zu schließen? - Ja, das will ich.
So bestätige ich diesen Bund im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
Und jetzt gebt euch einen Kuss.
Geht's?
Was ist denn? - Nein!
Was haben Sie denn? Beruhigen Sie sich doch! Julie!
Antworten Sie doch! Was haben Sie denn?
So. Beruhigen Sie sich doch. So.
Geht's jetzt besser? - Ja.
Ja, es geht schon besser.
Als ob Sie plötzlich nicht mehr atmen können. - Ja.
Haben Sie das öfter? - Ja.
Ich wollte es Ihnen nicht sagen.
Ich kann nicht schlafen, wenn kein Licht brennt.
Ich kann nicht im Dunkeln einschlafen. - Das hätten Sie doch sagen können.
Das ist doch kein Problem. Wir lassen einfach diese Lampe an.
Nein, die ist viel zu hell. Das würde Sie nur stören.
Und wenn das Licht im Badezimmer anbleibt? - Ja. Ja, bitte.
Na gut. Ist es so besser? - Ja.
Meine kleine Julie, Sie sind genau wie ein Kind, das nicht schlafen will,
wenn die Tür nicht offen steht. Und das dann sagt: "Lass die Tür auf.
Ein bisschen.
Ein bisschen mehr.
Gut.
Ja, so. So ist es gut. So."
Willst wohl wegfliegen?
Schau mal. Das ist doch schöner.
Schau mal. Oh nein.
Komm.
Komm. Komm her. Komm doch.
Komm. Komm her. Der ist viel größer. Komm.
Setz dich mal da drauf. Ist das nicht besser?
Ist doch viel größer.
Ich stelle Ihnen meine Frau vor.
Meine Frau kennen Sie bestimmt. Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen?
Aber sicher kennen Sie meine Frau. Meine charmante Gemahlin kennen Sie doch.
Da kommt sie gerade vorbei. Bitte, darf ich vorstellen?
Ist sie nicht charmant, zauberhaft... - Aber Louis, was für ein Unsinn.
Danke, Sarah. Denken Sie an meinen Kanarienvogel?
Ja, Madame. - Louis, kommen Sie?
Was? Sie trinken Kaffee? Das brauchen Sie doch nur zu sagen.
Sarah macht Ihnen gern Tee. - Nein, ich trinke lieber Kaffee.
Ja, wirklich? In Ihren Briefen schrieben Sie mir doch:
"Zum Frühstück trinke ich nur Tee". - Ich hab das nur so geschrieben.
Gehen wir morgen früh die Fabrik besichtigen?
Ja, ich möchte Sie meinem Personal vorstellen.
Ich bin sehr stolz auf Sie. - Wenn ich bloß wüsste, was ich anziehe.
Sie haben doch einen Riesenkoffer mitgebracht.
Ein Koffer? Da ist bloß altes Zeug drin.
Den müssen wir doch sowieso mal aufmachen.
Ich hab den Schlüssel verloren. - Dann lassen wir einen Schlosser kommen.
Heute ist doch Sonntag. - Richtig, heute ist Sonntag.
Das hatte ich ganz vergessen.
Als mein Großvater noch lebte, war das Grundstück viel größer.
Aber dann wurde es unter den Erben aufgeteilt.
Sehr schön. Ich wusste gar nicht, dass der Tabak so schöne Blüten hat.
Doch, ja. Wenn der Tabak blüht, wird mit der Ernte angefangen.
Sehen Sie, da oben? Da reißen sie schon die Stauden aus.
Mit dem Tabak machen Sie Ihre Zigaretten? - Ja.
Vermischt mit 5 anderen Sorten Tabak. Von der Insel Madagaskar.
Von den Antillen.
Monsieur Louis, der Vogel von Madame ist tot.
Julie, bist du da? - Ja, hier im Badezimmer.
Es ist was Trauriges passiert. - Was denn?
Dein Kanarienvogel ist tot. - Ach ja? Wundert mich gar nicht.
Der war schon so komisch in den letzten Tagen.
Louis, könnten Sie bitte mal einen Moment zu mir kommen?
Ich krieg's nämlich nicht zu.
Ich hab immer Ärger mit diesem Kleid. Ich kann's allein nicht zuknöpfen.
Fertig.
Finden Sie mein Kleid hübsch? - Doch. Na ja.
Schöne Häkelarbeit. - Aber nein, das sind doch echte Spitzen.
Warum sind Sie denn plötzlich so abwesend?
Oh nein. Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht abwesend sein.
Sie sind so wunderbar.
Warten Sie. Kommen Sie. Wir gehen unter den Wunschbaum.
Wunschbaum? - Ja.
Was ist das denn? - Ich werd's Ihnen erklären.
Setzen Sie sich.
So.
Das ist nämlich eine alte Geschichte.
Jetzt brauchen Sie sich nur etwas zu wünschen und es wird was.
Wirklich? Gut. Dann werde ich mir etwas wünschen.
Ich auch.
Ich hab mir was gewünscht. - Ich mir auch.
Wäre komisch, wenn wir... - ...wenn wir denselben Wunsch hätten.
Lass mich los!
Guten Tag. - Ist das 'ne größere Bank?
Ja, mit ihren 64 Angestellten ist sie die größte der 47 Banken dieser Insel.
Ich werde den Kassierer rufen.
Ist M. Hoareau zu sprechen? Für M. Mahé.
Bitte um Verzeihung, meine Herren. M. Jardine. Madame.
M. Mahé. Wir bereiten nämlich die Weihnachtsfeier fürs Personal vor.
Womit kann ich Ihnen dienen? - Ich will für meine Frau eine Vollmacht,
damit sie jederzeit über mein Geld verfügen kann.
Das ist kein Problem. Wir machen aus dem Konto ein gemeinsames Konto.
Dann darf ich Sie bitte, hier zu unterschreiben, M. Mahé.
Auf diesem Formular, bitte. Und Sie, Madame, bitte hier.
Auf diesem Formular.
Meine Frau ist in Geldsachen ungeschickt. Es wäre ihr peinlich,
mich immer um Geld bitten zu müssen. Deshalb dachten wir... Ich dachte,
es wäre bequemer für sie. - Ja, natürlich.
Aber soll sich die Vollmacht nur auf Ihr Privatkonto beziehen?
Oder auch auf Ihr Firmenkonto? - Wohl nur aufs Privatkonto.
Nein, auf beide. - Dann brauchen wir noch eine Vollmacht.
Die Schönheit Ihrer Gattin wurde oft gerühmt, aber Madame ist viel schöner.
Dürfen wir Sie zum Abendessen erwarten? Sie natürlich auch, mit Ihrer Frau.
Was für ein Tag ist denn heute? - Freitag.
Sonntag wäre mir lieber gewesen. Da habe ich mich sonst immer gelangweilt.
Aber jetzt, seitdem wir uns kennen, ist das ganz anders.
Julie, Sie sind wunderbar.
Du weißt doch, was das bedeutet. Es bedeutet, du bist wie ein Wunder.
Wunder.
Prima.
M. Mahé. Ein Einschreiben. Unterschreiben Sie, bitte.
Ja, da. Danke, Monsieur.
Danke.
M. Mahé, seit der Abreise meiner Schwester Julie
schrieb ich ihr 4 Briefe, die ohne Antwort blieben.
Ich kann das nicht länger hinnehmen. Ich möchte den Grund wissen.
Ich will wissen, wo meine Schwester ist. Ich warte auf Antwort.
Ich muss unbedingt wissen, wo sich mein Schwester befindet
und was mit ihr passiert ist. Sie soll mir sofort einen Brief schreiben.
Wenn nicht, gehe ich zur Polizei. Berthe Roussel.
Geben Sie mir meine Frau.
M. Bonard. M. Bonard, bitte zur Versandabteilung.
Hallo, Mme Mahé? Einen Moment, bitte. Ihre Frau, Monsieur.
Danke schön. Lassen Sie mich allein.
Julie? - Ja?
Ich möchte wissen, was los ist. Ich habe hier einen Brief von Ihrer Schwester.
Sie beklagt sich, dass Sie seit Ihrer Abreise nie geschrieben haben.
Ja, das stimmt. Sie hat Recht. Ich wollte ihr immer schon schreiben.
Aber dann kam jedes Mal was dazwischen. Ich musste doch die Wohnung einrichten.
Hören Sie zu, Julie, es ist doch schließlich Ihre Schwester.
Ihre Schwester ist ausgesprochen böse. - Das wundert mich nicht.
Ich werde ihr morgen schreiben. - Warum erst morgen? Warum nicht sofort?
Gut, ich werde sofort schreiben. - Wiedersehen, Julie.
Einen Augenblick. Ich denke an Sie. - Ich auch.
Ich küsse Sie. - Ich auch.
Ganz zärtlich. - Ich auch.
Julie?
Sarah, haben Sie meine Frau gesehen? - Nein, Monsieur.
Julie?
Ich will für meine Frau eine Vollmacht, damit sie über mein Konto verfügen kann.
Das ist kein Problem.
Machen Sie auf. Ich muss dringend M. Hoareau sprechen. Unbedingt.
Die Bank ist geschlossen. - Ich bin's, Louis Mahé.
Ich muss Sie unbedingt sprechen. - Lassen Sie M. Mahé herein.
M. Hoareau, ich muss sofort wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
Das verstehe ich nicht, M. Mahé. Es kann doch niemand Geld abheben.
Außer Ihnen und Ihrer Frau. Genaue Auskunft erteilt mein Kassierer.
Da müssen Sie aber bis morgen warten. - Ausgeschlossen. Ich kann nicht warten.
Sehen Sie doch mal in Ihren Büchern nach.
Heute Morgen waren auf Ihrem Konto 28 Millionen.
Das weiß ich auch. Ich will wissen, wie viel Geld jetzt drauf ist.
Heute Nachmittag kam Ihre Frau, eine Viertelstunde vor Büroschluss.
Sie hat 27.850.000 abgehoben. Es bleiben also 150.000 Francs.
Für die Gesamtsumme hätten wir natürlich Ihre Unterschrift gebraucht.
M. Louis Mahé? Ich bin Berthe Roussel, Julies Schwester.
Sie haben nie auf meine Brief geantwortet. Wo ist meine Schwester?
Das weiß ich ja selbst nicht. Ich war gerade dabei, alles abzusperren.
Schicken Sie Ihr Taxi zurück. Wir nehmen meinen Wagen.
Nein, das ist nicht meine Schwester. - Wissen Sie, wer das ist?
Beim Öffnen des Koffers wusste ich sofort,
dass die Kleider auf keinen Fall der Frau gehören könnten, die ich geheiratet hatte.
Dann bin ich sofort zur Bank gefahren.
Wie ich es erwartet hatte, war sie dann plötzlich verschwunden.
Sie hat alles abgeholt. Sie hat beide Konten leer gemacht.
Das Konto der Firma und mein Privatkonto.
Natürlich waren Sie bei der Polizei. - Ja, die Polizei kann nichts unternehmen,
weil sie meine legale Frau ist. Man müsste beweisen können,
dass sie nicht Julie Roussel ist. - Das kann ich beweisen.
Die Frau, die M. Mahé geheiratet hat, ist nicht meine Schwester.
Ich habe meine Schwester Julie begleitet. Das Schiff habe ich in Noumea verlassen.
Als die "Mississippi" hier anlegte, war sie nicht mehr an Bord.
Sie ist nie angekommen. Da ich mir kaum vorstellen kann,
dass sie mich so lange ohne Nachricht lässt, frage ich mich,
ob überhaupt noch die Hoffnung besteht, sie jemals wiederzusehen.
Und was erwarten Sie von mir, Monsieur? - Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
Ich will es ganz brutal sagen.
Wir müssen beweisen, dass ein Mord begangen wurde.
Sie müssen die Schuldige finden und der Polizei ausliefern.
Sie soll verurteilt werden. - Einverstanden.
Der Fall interessiert mich.
So eine Ermittlung ist für mich mal was anderes.
Wie viel Zeit das in Anspruch nimmt, kann ich im Augenblick nicht sagen.
Ich kann Ihnen aber versprechen, dass ich mich ausschließlich
um diese Affäre kümmern werden, so lange, bis der Fall geklärt ist.
Zunächst werde ich auf diesem Schiff dieselbe Reise machen wie Julie Roussel.
Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen,
die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.
Sie müssten mir Ihre Adresse hinterlassen, damit ich Sie jederzeit erreichen kann.
Ich wollte mich ein paar Tage erholen. Wahrscheinlich an der Riviera.
Mein Geschäftspartner weiß, wo ich bin. - Ich fahre noch heute nach Noumea zurück.
Meine Adresse. - Hier ist ein Vorschuss für die Spesen.
Die Summe überlasse ich Ihnen. Reicht es nicht, werde ich mich melden.
Einen Augenblick. - Das muss ich wohl bezahlen.
Diese Höflichkeiten sollten wir vermeiden. Es geht um meine Schwester.
Ich beanspruche das Recht, die Kosten mit Ihnen zu teilen.
Gestatten Sie mir, M. Mahé, ich muss dieses Bild leider beschädigen.
Das ist für meine Ermittlung unerlässlich.
Aber wir werden uns ja wiedersehen, M. Mahé.
Wir werden uns bestimmt wiedersehen.
Eines Tages.
Es ist schon besser, wir vermeiden jedes Gerede.
Ende jeder Woche bekommen Sie einen Bericht aus der Fabrik.
Postlagernd, nach Marseilles, solange Sie keine Adresse haben.
Wieder eine Boeing. Von den 6 Flügen pro Woche
sind 4 von Typ Boeing und zwei von Typ DC-8.
Ich wünsche gute Erholung.
Gute Reise!
Wo bin ich denn hier? - In einer Klinik, M. Mahé. In Nizza.
Waren Sie schon mal in Nizza? - Weswegen bin ich hier?
Sie waren völlig erschöpft. Und jetzt machen Sie eine Schlafkur.
Schöne Kur, wenn Sie mich dauernd wecken. - Sie müssen doch etwas essen.
Lassen Sie mich, ich hab keinen Hunger.
Sie müssen ein paar Schritte machen, sonst kommen Sie nie wieder auf die Beine.
Ich kann mich überhaupt nicht ausruhen. Ich hab so schreckliche Träume.
Das kommt von den Spritzen, die wir Ihnen geben. Wovon träumen Sie?
Es ist immer derselbe Traum. Ich sitze am Steuer meines Wagens
und sehe vor mir Frauen. Weiß gekleidet. Sie stehen mitten auf der Straße
und winken mir zu, haben keine Angst. Es ist, als ob sie tanzen. Ganz langsam.
Ich hab Angst, sie zu überfahren. - Sehen Sie, heute geht's viel besser.
In ein paar Tagen dürfen Sie im Park spazieren gehen.
Jetzt müssen Sie sich wieder hinlegen.
Möchten Sie was lesen, M. Mahé? - Nein.
Erwarten Sie Besuch? - Nein, ich kenne hier doch niemanden.
Ende der politischen Nachrichten. Wir schalten um nach Nizza.
An unserer Riviera wurde ein neues Nachtlokal eröffnet,
mitten in der Altstadt Antibes, am Platz Audiberti.
Im "Phoenix" können die Bewohner der Stadt sowie unsere Gäste aus dem Ausland
in Begleitung charmanter Hostessen einen schönen Abend verbringen.
Wer sich einsam fühlt, findet in der neuen Bar Stimmung,
Unterhaltung und zum Tanzen reizende junge Damen.
Wenn Sie mal hereinsehen wollen... Hübsche Mädchen, tolle Stimmung.
Gucken Sie doch mal rein.
Ich kann Sie doch rauftragen. - So, jetzt ist's genug.
Sie haben doch gesagt, bis zur Tür. - Nein, nur bis zur Treppe.
Warum nur nicht bis zur Tür? Was macht das schon aus?
Also gut, bis zur Tür. Aber nicht... - Nein, nicht so. Ein bisschen besser.
Sie zerreißen mir ja die Strümpfe. - Dann kauf ich Ihnen neue. Dutzende.
Das macht nichts. Lassen Sie mich rein. - Nein, ein andermal.
Ein andermal. Dann morgen Abend. - Wir werden ja sehen.
Sie sind es, Louis? Jetzt haben Sie mich gefunden.
Ja.
Warum ließen Sie den Mann nicht rein? Er hatte wohl kein Geld.
Wissen Sie noch, was ich Ihnen sagte? Damals auf der Insel?
Ich meine, wo die Bevölkerung herkam? Ich sprach doch von den Frauen,
die mit dem Schiff von Frankreich kamen. Von den armen Waisen.
Solche Mädchen stehen natürlich nur in den Prospekten für die Touristen.
In den Archiven können Sie lesen, wie es wirklich war.
Es waren keine Waisen. Es waren Prostituierte.
Nur deswegen sind Sie gekommen? Um mir das zu sagen?
Ich bin gekommen, um Sie zu töten.
Drehen Sie sich um. - Nein. Ich will mich nicht umdrehen.
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es doch.
Ich warte.
Ich will gerne sterben, Louis.
Ziehen Sie das über. Sie sind ja halb nackt.
Seit Ihrer Abreise habe ich auf diesen Augenblick gewartet.
Ich habe mich nicht lange gefragt, ob es schwerfällt, Sie zu töten.
Aber jetzt weiß ich, dass es schwerfällt.
Eine Pistole wäre doch die beste Lösung.
Ich kann es nicht. Ich bringe es nicht fertig.
Sie überlassen es lieber der Polizei. - Ja.
Nein. Sie können mich töten, aber ins Gefängnis gehe ich nie wieder.
Was das bedeutet, weiß ich besser. Und jetzt spreche ich und Sie hören zu,
ohne mich zu unterbrechen. - Ja, Julie.
Nennen Sie mich nicht mehr Julie. Mein Name ist Marion Vergano.
Merken Sie sich das. Einmal waren Sie böse auf mich,
weil das Buch nicht lesen wollte, das Sie mir vorschlugen.
Sie warfen mir Illustrierte vor wie "Du" und "Ich" oder so ähnlich.
Solche Kitschblätter erzählen genau das, was ich täglich erlebe.
Marion war der Name, den sie mir im Waisenhaus gegeben haben,
Den Namen "Vergano" fand ich auf einer Postkarte. Ein italienisches Dorf.
Wenn man aus dem Waisenhaus kommt, ist man entweder ganz verblödet oder man meutert.
Ich wollte nur endlich leben. Mit 14 trug ich die ersten hohen Absätze.
Die Schuhe hatte mir ein Mann gekauft. Die ließ ich in der Kneipe aufbewahren,
bevor ich zur Arbeit ging. Abends holte ich sie ab und zog sie an.
Immer wenn ich eine neue Stelle antrat, begann ich damit,
dem Boss das Geld aus der Tasche zu nehmen.
Dann fischte ich ihm die Scheine aus der Brieftasche.
Zum Schluss bin ich dann mit der ganzen Brieftasche verschwunden.
Und so kam ich von einer Besserungsanstalt in die andere.
Wir mussten uns ausziehen, bevor wir in den Schlafraum durften.
Wir mussten unsere Kleider auf dem Flur lassen. Die Türen waren zu.
Nicht mal die Fenster konnte man aufmachen.
Hinter dem Rücken der Aufseherinnen trieben die Mädchen es um die Wette.
Das Licht brannte die ganze Nacht. Und das war wohl das Schlimmste.
Seitdem kann ich nicht mehr einschlafen im Dunkeln.
Ich war sehr hübsch damals. Mit den Männern kam ich gut aus.
Die machten, was ich wollte. Bis ich dann Richard kennenlernte.
Wir waren beide auf der "Mississippi", zur selben Zeit wie Julie Roussel.
Richard liebte Schiffsreisen: "An Bord kann man die dollsten Dinger drehen."
So lernten wir auch Julie Roussel kennen, Ihre Braut.
Wir waren bald befreundet. Wir sprachen oft von Ihnen.
Von Ihren Briefen, Ihrer späteren Heirat. Ihr Foto hat sie mir auch gezeigt.
Wissen Sie, was sie da meinte?
"Der Mann behauptet, Vorarbeiter in einer Zigarettenfabrik zu sein.
Aber ich habe mich erkundigt. Ich weiß genau, er ist der Besitzer."
Na, so naiv war sie auch wieder nicht. Julie Roussel mit ihrem Kanarienvogel.
Anfangs wollte Richard sie einwickeln, um Ihnen das Geld abzunehmen.
Aber dann war ihm das zu kompliziert.
Dann hat er einfach beschlossen, sie eines Abends über Bord zu werfen.
Zwei Tage vor unserer Ankunft.
Die größten Dummheiten meines Lebens, die habe ich Richard zu verdanken.
Und dann hat er es fertiggebracht, dass ich Julie Roussel spielte.
Als wir uns dann gegenüberstanden, nach der Ankunft der "Mississippi",
glaubte ich, vor lauter Angst sterben zu müssen.
Aber es war ganz anders. Ich stand vor Ihnen wie im Traum.
Ja, und den Rest kenne ich. Dann haben Sie mich belogen. Von morgens bis abends.
Bis zum Finale in der Bank. - Nein, das dürfen Sie nicht sagen, Louis.
Seit dem Tag, an dem ich Ihre Frau wurde, wollte ich eine Frau wie jede andere sein.
Die schreckliche Rolle, die ich spielen sollte, hatte ich fast vergessen.
Als Richard plötzlich auftauchte, habe ich nichts von mir hören lassen.
Unsere Adresse war leicht zu erfahren. Er war dauernd hinter mir her.
Wissen Sie, wie ich einmal nach Hause kam mit blauen Flecken im Gesicht?
Sie fragten, warum. Ich sagte, es wäre im Badezimmer passiert.
Er erpresste mich und ich gab nach. Ich hatte Angst vor der Polizei.
Ich hatte Angst, dass er uns umbringt, Sie und mich. Er ist zu allem fähig.
Was haben Sie mit dem Geld gemacht? - Richard ist damit auf und davon.
Glauben Sie mir nicht? Glauben Sie, ich wäre aus Vergnügen Taxi-Girl?
Mit 27 Millionen im Koffer?
Ich hab keinen Pfennig mehr. Das ist die Wahrheit.
Ich dachte, ich verdiene mir das Geld in der Bar für die Fahrkarte nach Paris.
Ich weiß, meine einzige Chance ist Paris. Ich halt's nicht mehr aus in der Bar.
Ich bin mal da gewesen, eines Abends.
Ich hab mich versteckt und zugesehen, wie Sie mit den Gästen tanzten.
Ihr Gesicht spiegelte ein solches Glück wider. Unfassbar.
So glücklich hab ich Sie niemals gesehen.
Da verstand ich plötzlich, dass ich Ihnen nichts zu bieten habe
und in Ihrem Leben keine Rolle spiele. - Nein, das ist nicht wahr, Louis.
Vom ersten Tag an hab ich Sie geliebt. Wie oft wollte ich Ihnen
schon die Wahrheit sagen? Und ich brachte es einfach nicht fertig.
Aus lauter Feigheit.
Tun Sie, was Sie wollen. Aber ich habe Sie geliebt.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Warte. - Ich warte.
Ich liebe Sie noch.
Ich glaube es. - Nein, Sie glauben mir nicht.
Doch, ich glaube ihnen.
Und ich liebe Sie.
Sieh mal, Marion, der graue Wagen ist nicht übel.
Siehst du den roten? Der ist fantastisch. - Nein, der rote fällt sofort auf.
Besser der graue. - Ist denn sonst nichts da?
Ach, wie schade. Ich möchte lieber den roten.
Nein, Marion, den grauen.
Die werden aber ein Gesicht machen, wenn ich nicht in die Bar komme.
Paris: 813 km. Das ist doch gar nicht so weit.
Nein, wenn wir durchfahren, kommen wir heute Abend noch an.
Du wolltest immer mit mir nach Paris. - Aber nein, das ist doch unmöglich.
Du weißt doch, da ist dieser Detektiv von der Insel, Comolli,
der dich überall sucht. Und selbst in so 'ner großen Stadt wie Paris,
da muss man in jedem Hotel den Personalausweis vorzeigen.
Die Idee mit dem Detektiv hatte doch sicher dieser Jardine.
Nein, die Schwester von Julie, Berthe Roussel.
Ehrlich. Ach was, Jardine hat überhaupt keine Meinung.
Der hat nur Zahlen im Kopf. Weißt du, was er mir am Tag unserer Trauung sagte?
"Von den 89 Gotteshäusern auf der Insel Réunion
sind genau 62 Kirchen katholisch, 20 Pagoden, 3 Moscheen
und 4 Tempel der Adventisten."
Wir brauchen ja nicht ins Hotel. Wir können ja ein Haus mieten.
Das macht bloß viel Arbeit ohne Personal. - Ach, wieso? Du meinst wohl,
ich könnte keinen Haushalt führen. Ich bin eine Frau wie jede andere.
Ich kann sauber machen, kochen... - Geschirr spülen, die große Wäsche.
Ja, doch. Du wirst dich noch wundern. - Ich wundere mich gern.
Siehst du, da ist das Haus. - Bist du sicher?
Ja, klar. Siehst du nicht? Da kommt doch schon die Maklerin.
Sie wartet auf uns. - Die sieht aus wie die Fromme Helene.
Guten Tag. Mme. und M. Mahé, hab ich Recht?
Ja. - Wollen Sie mir bitte folgen?
Ich werde Ihnen die Villa zeigen. Sie wird Ihnen bestimmt gefallen.
Wie schön. Die Sonne geht gerade unter. Von der Terrasse ein herrlicher Anblick.
Sie werden sich hier bestimmt wohlfühlen. Die Villa ist so gemütlich.
Zwar nicht sehr groß, aber für ein Paar ideal.
Das ideale "Mini-Home" für zwei.
Hier will der Besitzer später eine Mini-Hausbar einbauen lassen.
Und da können Sie dann abends vor dem Kamin Platz nehmen.
So ein Kaminfeuer ist doch zu dieser Jahreszeit ideal.
Da ist auch keine kleine Kommode, sehr praktisch mit dem Leuchter.
Und da ist die Bibliothek mit schönen Büchern.
Leider will der Besitzer die Bücher bald abholen. So. das wär's.
Die Inventarliste. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Madame.
Sollten Sie noch irgendetwas brauchen, dann rufen Sie nur das Maklerbüro an.
Mein Name ist Mme. Travers.
Na, was sagst du zu unserem "Mini-Home für zwei"?
Du, die war aber wirklich komisch. Wie hieß sie noch? Mme. Traviata?
Nein, Mme. Travers. - Ach ja.
Aber Mme. Traviata passt noch besser. Man könnte es noch klangvoller sagen.
Mme. La Traviata. Mme. Traviata. Wenn es Nacht wird,
sinkt Mme. Traviata in die Kissen.
Du, sag mal, warum hast du mich vorhin vor der so zurechtgewiesen?
Ich wollte nicht, dass sie dich so sieht. Sie sollte nicht deine Beine sehen.
Warst du deswegen böse? - Nein, nein. Im Gegenteil.
In diesem Augenblick hatte ich so eine wahnsinnige Lust auf dich.
Willst du noch Kaffee? - Nein, danke.
Soll ich dir einen Toast machen? - Nein, jetzt rauche ich meine Zigarre.
Lass die Zeitung hier, ich will sie lesen. - Steht doch nichts drin.
Wieso denn? Zeig mal. Gib sie hier - Es steht wirklich nichts drin.
Was stört dich denn daran?
Ach, das war's: "Gefährlicher Verbrecher nach Feuergefecht mit Polizei verhaftet".
Ist er das? Richard? Dein Richard?
Ja, ja, das ist er. Das wollte ich dir ja ersparen.
Umso besser, wenn er auf Polizisten geschossen hat. Das heißt 10 Jahre Knast.
Ich weiß nicht, 10 Jahre Gefängnis wünscht man niemandem gern,
selbst wenn man ihn nicht ausstehen kann. - Nicht ausstehen, meinst du?
Ich hab noch nie einen Menschen so gehasst.
Pardon, entschuldige mal. Ich suche meine Bürste.
Ach ja? Das ist bloß ein Vorwand. Die Bürste.
Hoffentlich fallen dir bald die Haare aus. - Was?
Ja, ich hatte schon immer eine Schwäche für Männer mit kahlem Kopf.
Klarer Fall. Weil du keinen Vater gehabt hast.
Du willst für alles eine Erklärung haben. - Was dich betrifft, klarer Fall.
Die Logik selber.
Ich weiß genau, was du suchst. Ich hab es nämlich versteckt.
Nun such mal. Such es selber. Los!
Bitte. - Aber nein. Kalt, ganz kalt.
Noch kälter.
Jetzt sogar eiskalt.
Absolut eiskalt.
Die reinste Nordpolexpedition. - Du solltest mir lieber helfen.
Tu ich ja. Da wird's schon wieder etwas wärmer.
Nein, nein, wieder eiskalt. Absoluter Nordpol.
Ja, lauwarm. Es wird schon wieder wärmer.
Und jetzt? - Ja, jetzt brennt's . Schon wieder kühl.
Und da? - Brennend heiß. Brennend heiß!
Gefunden!
Und jetzt krieg ich ein Pfand. - Nein, du bist mir ein Pfand schuldig.
Nicht doch! Ich hab dir geholfen. - Nein, das ist doch die Spielregel.
Egal, einer muss ein Pfand geben. - Du, weil du verloren hast.
Gut. Komm her. Für das Pfand habe ich eine Idee. Achtung! Schleife auf!
Vorhang zu! Das Spiel beginnt.
Hier machen wir halt. Ist doch schön hier.
Was machst du da? - Mir ist kalt. Ich ziehe den Pulli an.
Ich hätte das Verdeck zugemacht. - Aber hier ist doch niemand.
Niemand? Du bist gut. Da kommt ein Wagen. - Na, wenn schon!
Das gibt es doch nicht.
Das ist deine Schuld. - Wir haben hier angehalten.
Mach hier keinen Striptease.
Dein Großvater muss ein fabelhafter Kerl gewesen sein.
Ja, der war großartig. Wie kommst du denn darauf?
Weil du mir immer von deinem Großvater erzählt hast.
Ja, auf den war ich wirklich stolz.
Was machst du denn? - Ich mache die Fensterläden zu.
Was denn? Am helllichten Tag? - Ja, am helllichten Tag.
Hast du vielleicht was gegen Liebe am Nachmittag? - Gegen was?
Gegen Liebe am Nachmittag. - Nein.
Hör zu, diese da: "Gutsbesitzer, sensibel: Suche Gefährtin, katholisch,
auch wenn körperlich behindert. Antwort garantiert" . Na, bitte.
Weißt du, da bin ich anderer Meinung. Natürlich aus persönlichen Gründen.
Für mich sind solche Leute, die Heiratsannoncen aufgeben,
echte Idealisten. Ihr ganzes Leben hängt von solchen Annoncen ab.
Von diesen 5 Zeilen, die sie sehr sorgfältig aussuchen.
In den wenigen Worten wollen sie alles ausdrücken:
ihre Hoffnungen, ihre Träume,
und wie sie sich ihr Leben richtig vorstellen.
Weißt du, wir haben nie davon gesprochen, aber die Briefe von Julie Roussel
waren sehr schön. Gerade deshalb, weil sie so voller Hoffnung waren.
In den Briefen, die wir uns schrieben,
machten wir Pläne für ein ganz neues Leben.
Und dann kamst du. Und alles wurde wieder infrage gestellt.
Bevor ich dich kannte, hatte ich keine Probleme.
Aber jetzt merke ich, wie schwer alles ist.
Du hast alles durcheinandergebracht.
Das ist ein bisschen schade.
Nein.
Nein, bitte lass mich. - Warum?
Nein. Nein, ich bitte dich. Ich will dir sagen, warum.
Wir können nicht miteinander schlafen. Ich weiß, es ist meine Schuld.
Der Gedanke allein ist unerträglich für mich.
Du wolltest vorhin wissen, was ich hatte. Das war nur deswegen.
Seit ein paar Tagen muss ich immer daran denken, wenn wir ins Bett gehen.
Deswegen wollte ich mit dir reden.
Warum das so ist, weiß ich wirklich selber nicht.
Ist ja nicht das erste Mal, dass ich so bin.
Ich bin genauso unglücklich darüber.
Vielleicht geht es auch rasch wieder vorbei.
Du musst Geduld haben.
Willst du mir auf meine Fragen antworten? - Ja.
Hast du viele Männer gehabt? - Ja.
Und wie hörte es dann auf? - Weil ich meistens wegging.
Manchmal verließen sie mich.
Hast du ein Kind? - Nein, aber...
Du wolltest keine, oder? - Nein.
Wenn man keine will, dann... - Kam das oft vor?
Ja. - Schlimm für dich?
Schlimm und abscheulich. Es geht ja nicht immer gut.
Ich hab mir oft geschworen, nie wieder mit einem Mann zu schlafen,
mich nie wieder von einem Mann anrühren zu lassen.
Aber dann vergisst man's wieder. Gott sei Dank!
Stell mir noch andere Fragen. - Nein.
Du bist eben ganz anders. Du hast ja auch nicht so gelitten.
Jedenfalls nicht so wie ich.
Hast du oft geliebt? - Nur einmal.
Nur einmal? Dann war es echte Liebe.
Wie alt war sie denn? - Sie war 23.
Und warum hat es aufgehört? Weil du sie heiraten wolltest.
Und sie wollte nicht? - Ich möchte nicht davon sprechen.
Sie ist gestorben.
Später konnte ich dann keine Frau mehr ansehen.
So kam ich auf die Idee, mir eine Frau in der Zeitung zu suchen.
Die Frau, die du geliebt hast, war bestimmt besser als ich.
Nein, sie war nur anders. Komm, wir wollen nicht mehr davon sprechen.
Sei nicht traurig.
Und morgen kaufen wir das Kleid. - Nein, das Kleid will ich nicht mehr.
Wieso denn? Du hast es dir gewünscht. Und morgen werden wir es abholen.
Nein, nur für dich wollte ich mich schön machen,
um dir zu gefallen. Um dir jeden Tag mehr zu gefallen.
Aber plötzlich hat es keinen Sinn mehr.
Das macht doch nichts. Ich will, dass du immer schön bist. Und wunderbar.
Ich weiß, du willst es nicht hören, dass du schön bist.
Aber ich übertreibe gar nicht. Warte.
Ich will dich beschreiben. Warte. - Ich warte.
Von deiner Schönheit spreche ich nicht mehr. Ich werde sogar sagen,
du bist hässlich, wenn du willst. Ich werde dich so beschreiben
wie ein Foto oder wie ein Bild. Nein, hör zu.
Dein Gesicht...
Dein Gesicht ist wie eine Landschaft. Siehst du? Ich übertreibe wirklich nicht.
Deine Augen:
dunkle Gewässer. - Dunkelbraun.
Zwei dunkelbraune Gewässer.
Deine Stirn: eine Ebene.
Deine Nase: ein kleiner Hügel. Ganz klein.
Dein Mund: ein Vulkan.
Öffne den Mund. Ich möchte dein Lächeln sehen. Nein, nein.
Nur ein wenig. So.
Weißt du, was aus deinem Mund kommt, wenn du böse bist? Schwarze Kröten.
Und kostbare Perlen, wenn du lächelst. Warte.
Ich warte ja.
Jetzt will ich dein Lächeln beschreiben. Nein, doch nicht so.
Nicht das Lächeln, das du auf der Straße hast und jedem zeigst.
Zeig mir das andere, das wahre. Wenn du glücklich bist.
Ja, so. Wunderbar.
Nein, hör auf. Ich kann es nicht ertragen. Es blendet meine Augen. Warte.
Ich warte doch.
Ich sehe dich auch mit geschlossenen Augen.
Ich erinnere mich.
Wenn ich blind wäre, würde ich dein Gesicht mit den Händen abtasten.
Auch deinen Körper.
Wäre ich taub, dann würde ich auf deinen Lippen lesen.
Mit meinen Händen.
Es mag enden, wie es will. Ich freue mich, Sie zu kennen, Madame.
Halt, Louis. Wo willst du denn hin? - Tja, wir haben nicht denselben Weg.
Kommst du nicht mit zur Schneiderin? - Nein, ich sehe mir den Film an.
Du willst ins Kino? Ohne mich? Was wird denn gespielt? - "Arizona Jim".
Schön. Also gut. Wir treffen uns zu Hause. Ich nehme ein Taxi. - Ist gut.
Louis, mach keine Dummheiten.
Pardon. - Pardon, Monsieur.
M. Mahé. Wie geht's? - Sehr, sehr gut. Vielen Dank.
Erkennen Sie mich nicht? Comolli, Privatdetektiv.
Ja, ich erinnere mich. - Na, dann ist ja gut.
Sie machten eben ein Gesicht, als wüssten Sie nicht, wer ich bin.
War ja auch 12.000 km entfernt von hier. Wo wollen Sie hin? Da lang? Oder da lang?
Eigentlich nirgendwohin. - Schön.
Dann hätten wir doch einen Moment Zeit, oder? Wollen wir uns nicht setzen?
Ich will ganz offen sein. Ich möchte Sie von meiner Ermittlung unterrichten.
Übrigens, was machen Sie eigentlich hier? - Ich bin zur Erholung hier.
Ach? Wirklich ein komischer Zufall.
Weil ich nämlich ausgerechnet wegen der Ermittlung hergekommen bin.
In Ihrem Auftrag. Immerhin besteht die Frage, ob Ihre Frau Gemahlin...
Ich wüsste nicht, wie ich Ihre Frau sonst nennen sollte. Könnte doch sein,
dass sie hier in der Gegend wohnt. Ich war auf der Spur von einer Blondine.
Die war Amüsierdame in einem Nachtlokal in Antibes und dann war sie verschwunden.
Ich kenne nämlich Ihre Frau nur von dem Foto, das Sie mir damals zeigten.
Keine besonderen Kennzeichen, wie die Kriminalpolizei so schön sagt.
Und trotzdem, wenn man sie näher beschreibt...
Die Schönheit ihrer Gesichtszüge, der zarte, durchsichtige Teint,
das blonde Haar. An eine solche Schönheit erinnert sich doch wirklich jeder gern.
Die Männer bevorzugen nun mal Blondinen.
Jedenfalls erregte diese Blondine einiges Aufsehen.
Sie wohnen doch hier in der Gegend. Vielleicht haben Sie was von ihr gehört.
Von Blondinen bin ich geheilt. - Na ja, soll aber Rückfälle geben.
Wir könnten doch heute Abend zusammen essen. In welchem Hotel sind Sie?
Welches Hotel? - Sie wohnen also nicht im Hotel.
Sie wohnen privat. - Was wollen Sie trinken?
Bier. - Garçon.
Zwei Bier.
Einen Moment, bitte.
Beeil dich, Marion. Wir müssen die Stadt verlassen.
Wir müssen sofort hier weg. - Ich bin's, M. Mahé.
Comolli.
Sie erwarten wohl jemand anderes? - Nein, ich dachte, es wär die Putzfrau.
Diese Strümpfe und diese Wäsche gehören wohl Ihrer Putzfrau.
Hören Sie, Sie können die Ermittlungen gegen meine Frau einstellen.
Sie brauchen sie nicht mehr zu suchen. - Ja, ja, ich verstehe.
Sie haben natürlich das Recht, Ihre Meinung zu ändern.
Aber Sie sollten eines wissen: Sie sind nicht der einzige Kunde.
Da ist noch Mme. Berthe Roussel, wenn Sie sich erinnern.
Sie zahlte die Hälfte der Honorare. Das wäre doch unkorrekt.
Mit Berthe Roussel werde ich mich einigen. Ich schreibe ihr.
Tut mir leid, M. Mahé.
Da haben Sie Pech. Sie engagierten ausgerechnet einen Detektiv, der,
wenn er so eine Sache anfängt, sie auch durchführt. Um jeden Preis.
Entschuldigen Sie... - Dann gehe ich mit. Ich begleite Sie.
Mit 2 Schritten Abstand, wenn's recht ist. - Nein, Sie verstehen mich falsch.
Lassen wir die Honorare. Sie können Geld haben, so viel Sie wollen.
Ich kann Ihnen 'ne Menge geben. Lassen Sie uns in Ruhe.
Geld interessiert mich nicht.
Es geht um die Person, mit der Sie hier zusammenleben.
Der Fall betrifft weder Sie noch mich, sondern die Polizei.
Man fand die Leiche von Julie Roussel. Im Hafen von Mombasa.
Es handelt sich um Mord. Wenn Ihre Frau den Mord auch nicht begangen hat,
so ist sie doch die Komplizin des Mörders.
Ich werde das Haus ohne Ihre Frau nicht verlassen.
Sie täuschen sich, M. Comolli. Meine Frau wird das Haus nicht verlassen.
Und Sie auch nicht.
Was machst du denn da? Es war alles dunkel, du bist nicht hier.
Bist du böse, weil ich so spät komme? Da, ich hab dir Socken gekauft.
Die ganz einfachen, die du so gern hast. - Hast du das gesehen?
Wer ist das denn? - Comolli, der Privatdetektiv.
Hast du das getan? - Ja. Er war dir auf der Spur.
Er wollte dich der Polizei ausliefern.
Na, wenn schon. Ein Schwein weniger.
Was machen wir jetzt? Zuerst müsste man...
Wir werden was trinken. Ich werde was zu trinken holen.
Wir müssen weg. - Ja.
Wir müssen uns das genau überlegen, sonst schnappen die uns.
Der muss erst mal verschwinden. In den Garten?
Nein, in den Keller. - Einen Keller gibt's.
Aber den haben wir nie gesehen.
Ich möchte wissen, wie der Keller aussieht.
Ob der Boden aus Erde oder aus Beton ist.
Was machst du? Willst du nicht schlafen? - Warum bist du denn so böse zu mir?
Ich? Böse?
Komm.
Nein, nein, so will ich nicht. Sofort.
Ja, ja, ja.
Du hast wohl auch Hunger.
Ich schäle dir eine Orange.
Wenn die Polente erfährt, dass einer... - Er ist nicht von der Polizei.
Er ist Privatdetektiv. - Man müsste wissen,
ob er nicht jemanden benachrichtigt hat. Er kennt doch 'ne Menge Leute hier.
Ich möchte wissen, ob er irgendwo erzählt hat, dass er hier herumspionierte.
Der erzählt vielleicht alles seiner Frau. - Nein, der war nicht verheiratet.
Der gehörte zu denen, die keiner kennt, die nur an ihre Arbeit denken.
Dann haben wir 'ne Chance, dass keiner vorläufig von seinem Verschwinden erfährt.
Bis dahin sind wir längst in Paris. - Fang nicht wieder damit an.
Wir fahren nicht nach Paris. Wir machen jetzt in Lyon halt.
Lyon ist genau richtig. - Blödsinn. Warum denn nicht Paris?
Weil ich es so beschlossen habe. Hör jetzt endlich mit Paris auf.
Wenn du "Sie" zu mir sagst, bist du viel netter.
Ach ja?
Glauben Sie?
An was denkst du? - An dich.
Und was denkst du, wenn du an mich denkst? - Du hast viel Geld ausgegeben.
Und jetzt haben wir keins mehr. - Jetzt haben wir keins mehr.
Ich kann's einfach nicht begreifen, wo das Geld bleibt.
Ich hab gehört, die wollen 'ne Zigarettenfabrik in Grenoble eröffnen.
Ich könnte da Arbeit finden.
Arbeit hat noch nie zu was geführt. Männer, die arbeiten,
kann ich nicht ausstehen. Schickt dir Jardine kein Geld mehr?
Er schickte mir das Geld immer postlagernd nach Marseilles.
Ich könnte ihm ja schreiben, dass ich jetzt in Lyon bin.
Aber das ist zu gefährlich. Auf der Post verlangen sie Unterlagen.
Den Personalausweis. Zu riskant, oder?
Was meinst du? Jetzt wirst du böse.
Wusste ich es doch. Ach, du tust nur so.
In Wirklichkeit bist du nicht böse. Im Innern bist du nicht böse.
Du machst zwar ein böses Gesicht, aber innerlich lächelst du.
Komm. Zeig mir dein Lächeln. - Diese Masche zieht nicht mehr.
Lass mich zufrieden. Um mich brauchst du dich nicht zu kümmern. Ich hab's satt.
Na bitte. Wie du willst.
Fällt mir gar nicht schwer, deine Gedanken zu erraten.
In diesem Moment bist du voller Hass. Du denkst: "Was tu ich mit dem Kerl
ohne Geld, der nicht mal fähig ist, 'ner alten Dame die Handtasche zu klauen?"
Du denkst überhaupt nur an dich. Du bist nicht nur egoistisch,
du bist der Egoismus in Person. Du glaubst, was Besonderes zu sein.
Eine Ausnahme. Aber das ist falsch.
Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode.
Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.
Nur so 'ne Art von Parasiten, die am Rande der Gesellschaft leben.
Ihr seid weder Frauen noch junge Mädchen.
Ihr seid Luxus-Bienen. Einen genauen Namen gibt's da nicht.
In euren Köpfen, da herrscht nur Schwachsinn, völlige Leere.
Ihr seid in euren eigenen Körper verliebt, wollt bloß nur in der Sonne liegen,
um braun zu werden. Ihr verbringt Stunden vorm Spiegel,
um 'ne neue Maske zu probieren. Ihr kommt an keinem parkenden Auto vorbei,
ohne euch in der Windschutzscheibe zu bewundern. Weißt du,
wo solche Bienen meistens rumschwirren? Auf den Flugplätzen. Ja!
Wo die großen Maschinen zu den fernen Ländern starten.
Weil ihr hübsche Mädchen seid. Und die nimmt man eben mit.
Die schleppt man von einer Hauptstadt in die andere. Und sie gehen mit.
Mit ihrer kleinen Handtasche unterm Arm und mit geschminkter Fratze.
So. Jetzt bist du aber richtig wütend.
Und das freut mich. Und wenn du richtig böse bist,
dann verzerrt sich dein Mund. Die Lippen hängen runter. Endlich hässlich!
Richtig hässlich. Abscheulich hässlich.
Das Armband von mir hast du ja schon versetzt. Da gibt's noch mehr!
Meine Manschettenknöpfe, da! Meine Armbanduhr. Hier, bitte!
Moment! Da ist noch was. Mein letztes Kleingeld.
Geld interessiert dich doch immer. Also dann: Gute Nacht!
Ich hab Durst!
Sie hatten Recht, der Film war gut. Nicht bloß ein Film mit Cowboys und so.
Nein, eine Liebesgeschichte, richtig sentimental.
Ja, die waren gut, die beiden. - Ja, die waren gut.
Sag mal, das war doch in dieser Straße, wo du... wo Sie den Mantel sahen.
Ja, hier irgendwo. Ich dachte schon gar nicht mehr daran.
Doch, wir sehen uns jetzt den Mantel an. - Ja, da war's.
Nein, in dem Schaufenster war er nicht. Ich glaub, der dahinten.
Siehst du, der ist es. Der mit den Federn. Wie gefällt er dir?
Wie gefällt er Ihnen? - Doch, ja, der hat schon Klasse.
Das kann man wohl sagen. Der richtige Mantel für Paris.
Vielleicht ein bisschen exzentrisch. - Möglich. Aber sicher nicht für Paris.
Ach nein, hat ja sowieso keinen Zweck.
Hör zu, Marion.
Ich werde zur Insel fliegen. Für ein paar Tage. Vier oder fünf.
Nein, vier. Wenn ich zurück bin, habe ich wieder Geld.
Ich werde mit Jardine reden. Vielleicht kauft er mir meine Fabrik ab.
Meinen Anteil. - Nein, das ist viel zu gefährlich.
Die suchen uns doch. Das darfst du nicht riskieren.
Ich will es trotzdem versuchen. - Genau das wollte ich hören.
Es fehlt eine Waffel.
Noch ein bisschen? Hier. - Ich will auch!
Das darfst du nehmen. - Danke.
Warum hab ich denn keine Gabel? - Wenn du größer bist, kriegst du eine.
Ich will aber eine Gabel haben.
Sie sind's . Schön, dass Sie zurück sind. - Nein, ich bin auf der Durchreise.
Morgen fliege ich. Ich muss Sie sprechen. - Kommen Sie doch herein.
Ich möchte lieber draußen reden. - Wir können ja in mein Büro gehen.
Nein, lieber hier.
Ich möchte wissen, wie hoch Sie den Wert unserer Fabrik einschätzen.
Warum wollen Sie verkaufen? Das wäre zu überlegen.
Man müsste die Sache diskutieren. Es gibt auf der Insel 6 oder 7 Leute,
die infrage kämen. Aber... - Nein, nein, so war es nicht gemeint.
Ich will sie Ihnen verkaufen. Ich möchte Ihnen meinen Anteil verkaufen.
Natürlich zum halben Wert. Wir müssen die Sache erledigen.
Schon morgen. Ich brauche dringend Geld. - Das dürfen Sie nicht machen.
Sie sollten ein paar Tage warten. - Ich kann nicht warten.
Ich kann nicht länger als einen Tag bleiben. Man sucht mich.
Ich bin kein normaler Mensch mehr. Ich lebe außerhalb der Gesellschaft.
Ich habe jemanden umgebracht. - Sie haben sie getötet?
Dann gehen Sie eben zur Polizei und erklären Ihre Motive.
Für solche Fälle hat man doch Verständnis. Von 10 Affekthandlungen
enden 8 mit Freispruch. - Ich habe nicht sie getötet,
sondern jemanden, der sie der Polizei ausliefern wollte. Verstehen Sie mich?
Ich gehe auf Ihren Vorschlag ein, aber ich finde das bedauerlich.
Sie müssen sehr unglücklich sein. - Ich weiß nicht, ob wir glücklich sind.
Aber ohne sie kann ich nicht leben. - Ich an Ihrer Stelle...
An meiner Stelle wären Sie niemals. So was könnte Ihnen nie passieren.
Dazu wären Sie nicht fähig. Aber ich.
Das konnte nur mir passieren. Mir allein. Jetzt muss ich dafür bezahlen.
Louis, mein Liebling, du bist so weit weg.
10.000 km weit. Und deswegen wollte ich dir sagen...
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Wenn du da bist, wage ich das nicht. Du schüchterst mich so ein.
Ehrlich. Selbst wenn du zärtlich zu mir bist, dann rede ich bloß Unfug.
Auf der Insel, besonders zu Anfang, da war es so "comme ci, comme ça".
Aber jetzt, das musst du doch spüren, kann ich nicht auskommen ohne dich.
Schon drei Nächte ohne dich. Das ist schwer.
Gestern Abend konnte ich nicht einschlafen. Ich suchte dich.
Erst am frühen Morgen schlief ich ein. Und als ich aufwachte,
hab ich sofort an dich gedacht.
Als ich mich anzog, dachte ich an dich. Ich zog die hübsche Bluse an,
die du so gerne magst. Warte. Was wollte ich dir noch sagen?
Ich hatte es aufgeschrieben, um es nicht zu vergessen. Ach ja.
Ich bin nicht immer sehr nett zu dir gewesen. Du weißt genau,
wenn ich böse bin, ist es nur wegen des Geldes.
Eigentlich bin ich immer schon so gewesen. Mein Boss hat immer Krach gemacht,
wenn's ums Geld ging. "Merk dir das", sagte er. "Merk dir das gut, Marion.
Wenn kein Heu im Stall ist, schlagen sich die Pferde."
Und deswegen kann ich die Armut nicht ausstehen, weil...
Armut macht das Leben so alltäglich. So will ich nicht leben.
Ich hoffe, dass Jardine dir die Anteile von der Fabrik abkauft
und dass wir glücklich zusammen sind.
Ich glaube, die Platte ist zu Ende. Ich werde dich jetzt verlassen.
Und wenn du zurück bist, kannst du sie ja anhören. Wiedersehen.
Ich liebe dich.
Ja? - Ich bin's . Schläfst du schon?
Nein, nein, noch nicht. Aber ich dachte, du kommst erst morgen.
Ich habe eine andere Maschine genommen. - Ist alles gut gegangen?
Ja, alles in Ordnung. - Komm schnell.
Schläfst du?
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja. Ja!
Ja!
Ja, ja!
Ja!
Damit könnte man sich in Paris ganz schön amüsieren.
Von Paris ist vorläufig überhaupt keine Rede. Was machst denn da?
Bist du verrückt? - Ich mache sie glatt.
Sie werden wie neu. Ich sortiere sie. - So sehr liebst du das Geld?
Mit Geld muss man schonend umgehen. Mit Geld kriegt man alles, was man will.
Wer Geld hat, der ist auch jemand.
Und wenn was schief geht, kann man sich den besten Rechtsanwalt leisten.
Und sogar den Orden der Ehrenlegion. - Du willst die Ehrenlegion haben?
Ich hab Recht. Wenn du im Knast sitzt und du hast so 'n Orden,
dann kannst du vor deiner Zelle eine Ehrenwache aufstellen lassen.
Wo hast du das denn her? - Doch, das weiß ich ganz genau.
Wie viel Geld willst du denn mitnehmen? Das reicht bestimmt nicht.
Nimm lieber mehr mit.
Du kannst doch die Tasche nicht so einfach da liegen lassen.
Da liegt sie besser. Findest du nicht, dass die Putzfrau komisch ist?
Ach, du musst immer alles schlechtmachen. - Die Leute sind eben so.
Sieh mal, ist doch wirklich hübsch, mein Mantel. Und jetzt hängt er da,
einsam und verlassen. Ich hätte ihn lieber anbehalten.
Ich finde, du schielst neuerdings immer nach den Mädchen.
Wer? Ich? Ist doch albern. - Doch, M. Mahé.
Jetzt schauen Sie immer andere Frauen an. Und zwar mit einem Blick...
Zwei Kaffee, italienisch. - Zwei Kaffee, besonders stark.
Stark wie was? - Stark wie unsere Liebe.
Genau das.
France Soir. Letzte Nachrichten. - Sieh mal, was da steht.
Verdammt noch mal. Geben Sie mir eine.
Vielen Dank. - Was steht denn drin?
"Nach der Überschwemmung in Aix-en-Provence wurde in einem Keller
die Leiche eines Unbekannten entdeckt. Weiter auf Seite 5."
Lass dir nichts anmerken.
Nach einer Überschwemmung. Ausgerechnet.
"Die Obduktion der Leiche bestätigte: Tod durch Revolverschuss.
Es ist anzunehmen, dass der Ermordete in eine Falle gelockt wurde.
Die Polizei sucht Täter unter ehemaligen Mietern der Villa."
Wir müssen sofort hier weg. - Ja, aber reg dich nicht auf.
Wir müssen ganz ruhig bleiben. Keinen Kaffee, bitte. Die Rechnung.
Ich hole schnell meinen Mantel. Ich warte dann im Wagen.
Sei bloß vorsichtig. - Ist doch klar.
Da sind sie schon. Bloß weg! - Bist du wahnsinnig? Und das Geld oben?
Das Geld ist doch jetzt egal. - Nein, ich rauf und hole es.
Pass auf. Ich hab eine Idee. Der Parkplatz hinten.
Marion, komm sofort zurück.
Was ist denn los? - Mit dem Mantel fällst du sofort auf.
Du bist vollkommen verrückt. - Ich weiß, was ich sage.
Ich stell den Wagen besser so hin.
Wenn was passiert, können wir gleich weg.
Ja, mehr nach links. - So geht's.
Bin gleich wieder da.
Die suchen uns. Alles abgeriegelt. - Ja, und? Und das Geld?
Ich konnte nicht in die Wohnung rein. Die schnüffeln überall rum.
Ich hab mich im kleinen Zimmer versteckt, wo gerade die Maler sind.
Ich konnte unmöglich in die Wohnung.
Lass dir nichts anmerken.
Los, wir fahren zur Schweizer Grenze. - Was denn? Ohne das Geld?
Lieber ohne Geld als im Gefängnis. - Du hättest mehr Geld mitnehmen sollen.
Ich hab's ja gewusst. - Du weißt sowieso immer alles besser.
Nicht immer. Aber diesmal wusste ich's.
Deswegen wollte ich mehr Geld mitnehmen. Du hättest die Tasche mitnehmen sollen.
Hinterher weiß man immer besser, was man hätte tun sollen.
Richard schimpfte immer am Steuer. "Wer mich überholt, ist ein Schwein.
Wer sich überholen lässt, ist ein Arschloch." Und dann sagte er:
"Ich spiele lieber den bösen Mann als den Idioten."
Ich finde das ausgesprochen gemein.
Mir ist lieber, sie halten mich für idiotisch als für böse. - Möglich.
Aber Richard hätte das Geld jedenfalls mitgenommen.
Na gut. Pass auf. Du weißt doch, wo er seine Strafe absitzt.
Vor jedem Gefängnis gibt's doch so 'n Absteigehotel. Nimm 'n Zimmer.
Und wenn er unten seine Runden dreht, guckst du oben aus dem Fenster.
Und jeden Sonntag bringst du ihm Orangen. In 5 Jahren trefft ihr euch wieder.
Jetzt aber raus. Los!
Marion, komm zurück. Komm.
Komm.
Vorsicht.
Da. Sieh mal.
Glaubst du, dass da jemand wohnt? - Nein, sicher nicht.
Sonst käme doch Rauch aus dem Schornstein. Wohl 'ne Hütte für Bergsteiger oder so.
Es ist doch wunderbar.
Hätte ich hier bestimmt nicht erwartet. Die Ausgabe findet man nirgendwo mehr.
"La Peau de Chagrin" von Balzac. Das schenkte mir mein Großvater.
Ich werde dir daraus vorlesen. Jeden Abend.
Hier, das Kochbuch von Tante Marie ist doch viel amüsanter.
Wo sind wir hier eigentlich? - Ich sehe nach.
Zwischen der Grenze und der Zollstation, da müssen wir durch. Durch den Wald.
Die Grenze ist selten bewacht. Sonnabend oder Sonntag überhaupt nicht.
Am Wochenende gehen wir rüber. Und wenn wir drüben sind,
dann werden wir unsere Ruhe haben. - Und was ist mit dem Geld?
Komm, fang nicht wieder damit an. Es bleibt ja noch was übrig.
Wir können ja den Wagen verkaufen. - Ach, das ist doch kein Geld.
Ich hätte schon 'ne Idee. Aber dann bist du wieder böse.
Aber nein. Das kannst du mir doch sagen. - Jardine hat ein gutes Geschäft gemacht
mit deiner Fabrik. Ich bin sicher, dass er uns was pumpt,
wenn er weiß, was los ist. - Das letzte Mal war es so peinlich.
Nein, wirklich. Ich habe einfach nicht den Mut dazu.
Und wenn ich runterfahre? - Du bist ja vollkommen verrückt.
Der Mann hasst dich. - Was?
Das heißt, er mag dich nicht. Ist ja auch verständlich.
Was weiß ich, was er denkt. - Der hasst mich, M. Jardine.
Das hat gerade noch gefehlt. Bin ich hinter dir hergelaufen?
Hab ich den Detektiv umgebracht? Er hasst mich. Das ist doch die Höhe.
Komm zurück. - Nein.
Marion! - Zusammen kommen wir nie durch.
Es ist besser, jeder von uns sucht allein seine Chance.
Gib mir den Wagenschlüssel. - Komm jetzt!
Ich bin immer noch dein Mann. Und jetzt wirst hier bleiben.
Du willst mir befehlen? Du? - Ja, ich.
Eine Ratte. Da war eine dicke Ratte an der Tür.
Ich werde mich morgen darum kümmern. Also leg dich wieder hin.
Alle zwei oder drei Tage, sagte der Mann im Laden.
In drei Tagen sind wir längst über alle Berge.
Und die Bouillon? - Sie ist fertig.
Hast du gelesen, was hier draufsteht? Du solltest dir lieber die Hände waschen.
Wie spät ist es? - Es wird schon Tag.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich richtig krank.
Wirklich sterbenskrank. Ich hab ich übergeben.
Hat dich das nicht angeekelt? - Nein, mich ekelt nichts an.
Sollen wir nicht einen Arzt kommen lassen? - Einen Arzt? Das wäre zu riskant.
Ich gehe lieber runter ins Dorf. Ich werde den Apotheker fragen.
Der weiß sicher, was man tun muss.
So, trink das erst mal aus.
Brauchst du irgendwas? - Gib mir mein Buch.
Nein, gib mir den zweiten Band.
Ich bin gleich wieder da.
"Schneewittchen und die sieben Zwerge"
Anhalten!
Halt!
Halt! Stopp!
Vielen Dank. Da ist ja auch mein Mann.
Aber Liebling, was machst du denn?
Du darfst doch nicht aufstehen. Kaum bin ich weg, machst du eine Dummheit.
Komm. Ich will dich nach Hause bringen.
Du weißt doch: Ich allein kann dir helfen. - Ja, bring mich nach Hause.
Ich bin so müde.
So, trink das jetzt. Dann geht's dir wieder besser.
Ja, mach das Glas nur voll. Ich weiß, was du vorhast.
Ich nehme es hin.
Ich bedauere es nicht, dir begegnet zu sein.
Ich bedauere es nicht, für dich getötet zu haben.
Ich bedauere nicht, dich zu lieben. Ich bedauere gar nichts.
Aber jetzt brennt es in mir wie ein Feuer.
In meinem ganzen Körper. Es muss schnell vorübergehen.
Mach ein Ende. Mach das Glas voll.
Du hast es geschehen lassen. Ich schäme mich so.
Ich schäme mich so! Ich schäme mich!
Ich schäme mich! Keine Frau verdient es, so geliebt zu werden. Ich bestimmt nicht.
Aber es ist noch nicht zu spät. Ich will dich pflegen. Du musst leben.
Wir wollen weit weg von hier, du und ich.
Ich will dir helfen. Du wirst leben. Hörst du mich? Du wirst leben.
Jetzt soll uns niemand mehr trennen.
Ich liebe dich doch. Ich liebe dich. Vielleicht glaubst du mir nicht.
Aber es gibt viele Dinge, die unglaublich und doch wahr sind.
Du darfst nicht verzweifeln. Wir wollen jetzt weit weg von hier.
Und dann bleiben wir immer zusammen, wenn du mich noch willst.
Aber ich will ja nur dich.
Dich allein. So, wie du bist. Wie du bist.
Komm, wein doch nicht. Ich will doch dein Glück, nicht deine Tränen.
Jetzt gehöre ich nur dir, Louis. Es tut weh, Louis.
Es tut weh.
Ist das die Liebe?
Tut Liebe so weh?
Ja, es tut weh.
Ich glaub, da geht's runter. - Nein, wir müssen dahin.
Gar nicht schlecht, unsere kleine Hütte.
Wie schön du bist. Ich seh dich an und es ist wie ein Schmerz.
Aber gestern sagtest du, es wäre eine Freude.
Eine Freude und ein Schmerz. - Ich liebe Sie.
Ich glaube dir.
Untertitel: www.vicomedia.de 08/2007